VEF Blog

Une question de "pro".

La préposition greco-latine  pro a trois significations essentielles : devant, pour et au lieu de.

En une  arborescence vigoureuse elle a engendré un grand nombre de mots qu'il faut ramener à cette origine commune.

Je profite de cette remarque pour tenter d'expliquer en quoi la connaissance des ascendants grecs et latins des mots français est réellement un approfondissement de la compréhension de notre langue.

Il suffit de voir le brouillard épais dont sont environnés certains de nos compatriotes, hélas de plus en plus nombreux, lorsqu'ils sont confrontés à des mots encore inconnus d'eux pour en mesurer l'importance.

Sans connaissance des origines, en effet - et cet apprentissage, d'abord méthodique et difficile, devient pour ainsi dire instinctif avec l'habitude - chaque mot est un être en soi, sans rapport de filiation ou de cousinage avec ses voisins. Il devient très ardu d'acquérir un riche vocabulaire, donc de développer des idées approfondies dans un tel maquis.

La compréhension de la structure d'un mot bâti autour de sa racine au contraire, sollicite la connaissance et l'intelligence et non plus seulement la mémoire. Elle donne sens et profondeur à ce qui, sans elle, n'est qu'un défilé de mots juxtaposés.

Pour en revenir à notre préposition du jour : pro, il est clair que sans elle, on perçoit mal le rapport entre principe et premier, entre primate et principal. 

Or de cet ancêtre, c'est toute une famille qui est née, a crû et s'est répandue dans le monde.

Produire, mettre en avant

Profane : celui qui se tient devant, à l'extérieur de l'enclos sacré

Premier

Priorité

Primate, le premier des animaux

Primaire 

Primitif (à qui l'on préfère depuis quelque temps, premier)

Prémices : les premiers fruits

Primeurs

Primordial : le premier dans l'ordre

Prince : celui qui prend (ceps, de capio, prendre) en premier

Principe : idée première

Printemps

Proue 

 Proposer,

Promouvoir (pousser en avant),

Proposition ( placer devant),

Protéger (se placer devant)

Prophète (celui qui parle avant que ne se produise un fait) 

Prudence (prévoyance, vision anticipée) 

Providence (cette force qui est censée voir avant nous),etc.

Sans cette compréhension que donne la connaissance de l'origine commune à tous ces mots, qui songerait à faire se rencontrer ces frères ennemis : profane et providence ?