Lisez et relisez cette phrase prononcée à l'ouverture du journal de 20h de TF1 hier, 18 décembre :
Elles ( les fêtes de Noël et du jour de l'an ) sont synonymes de fête de famille et de crise de foie, mais on les attend avec impatience.
Madame Anne-Claire Coudray, inoubliable auteur(e) de cette ineptie, trace donc une équivalence entre les réunions de famille et les crises de foie !
Le "mais" laisse à penser que les réunions de famille sont une plaie inévitable qui ne nous empêche cependant pas d'aimer Noël.
A moins qu'elle ne se soit mal exprimée ?
Il faut prendre la peine de bien écouter ce que ces gens-là racontent pour ne pas être contaminé par leurs bourdes et leurs approximations.
Sans ce salutaire effort - qui n'est accessible qu'à ceux d'entre les téléspectateurs et les auditeurs qui ont développé leur esprit critique - nous avons toutes les chances d'être contaminés.
Commentaires
Allons allons messieurs..un peu de tolérance..que celui qui n'a jamais faute..etc..etc..dans l'esprit de Noël..!! Pardonnons lui...cette grossière et intolérable faute..!!fse
Je me suis sans doute mal exprimé.Je partage totalement votre analyse grammaticale. Mais, je pense que Mme Coudray ne voulait pas vraiment dire ce que l'on doit comprendre en l'écoutant. Ce qui ne l'exonère pas de sa faute, bien sûr.
Florentin
Je ne partage pas votre interprétation : le pronom personnel "les" reprend bien à la fois les "fêtes de famille" et la "crise de foie". Grammaire oblige.
Je crois que le "mais" visait surtout la "crise de foie", mais, vous avez raison, la phrase, prise dans son ensemble, pouvait prêter à confusion. Il faut dire qu'il y a beaucoup d'approximations dans le langage parlé. On ne se surveille pas assez.