Titre du blog : Le journal de Frank THOMAS Auteur : Frank-Marie-THOMAS Date de création : 20-09-2009
posté le 20-03-2016 à 07:41:14
Marcus Tullius Cicéron (106-43)
« Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit »
Si vous possédez une bibliothèque et un jardin,
vous avez tout ce qu'il vous faut.
Ad Familiares, IX, 4 Lettre à Varron.
Commentaires
coleale 31-03-2016 à 16:12:53 Merci pour l'explication, elle est très intéressante.
léa
Frank-Marie-THOMASle 23-03-2016 à 21:58:32 @ colea et Florentin
Après avis de mon amie épigraphiste, mon interprétation est presque la bonne.
Mais ce "in" qui nous a légitimement surpris est un trait d'esprit de Cicéron ( qui en est coutumier dans ses lettres). La bibliothèque de Varron donnant sur son jardin, Cicéron exagère plaisamment en la plaçant "dans" le jardin, soulignant ainsi le luxe de la maison.
Florentinle 22-03-2016 à 12:10:52 J'ai sué aussi sur les lettres de Cicéron et j'ai gardé mémoire de la grammaire élémentaire latine. Ce "in" m'a aussi étonné. Car j'imagine qu'il n'y avait pas à l'époque de catalogues de jardinerie. Votre explication me semble la bonne.
Frank-Marie-THOMASle 20-03-2016 à 20:12:55 @ colea
Cela en effet peut surprendre.
J'avance une explication qui tient à la structure de la maison du riche Varron dont la bibliothèque devait se trouver dans une pièce du péristyle enfermant le jardin.
Je m'en vais consulter une amie archéologue et épigraphiste pour confirmation.
coleale 20-03-2016 à 18:13:44 J'ai donc tout ce qu'il me faut! Culture, culture!
Ce qui m'intrigue c'est "hortum IN bibliotheca".???
Commentaires
Merci pour l'explication, elle est très intéressante.
léa
@ colea et Florentin
Après avis de mon amie épigraphiste, mon interprétation est presque la bonne.
Mais ce "in" qui nous a légitimement surpris est un trait d'esprit de Cicéron ( qui en est coutumier dans ses lettres). La bibliothèque de Varron donnant sur son jardin, Cicéron exagère plaisamment en la plaçant "dans" le jardin, soulignant ainsi le luxe de la maison.
J'ai sué aussi sur les lettres de Cicéron et j'ai gardé mémoire de la grammaire élémentaire latine. Ce "in" m'a aussi étonné. Car j'imagine qu'il n'y avait pas à l'époque de catalogues de jardinerie. Votre explication me semble la bonne.
@ colea
Cela en effet peut surprendre.
J'avance une explication qui tient à la structure de la maison du riche Varron dont la bibliothèque devait se trouver dans une pièce du péristyle enfermant le jardin.
Je m'en vais consulter une amie archéologue et épigraphiste pour confirmation.
J'ai donc tout ce qu'il me faut! Culture, culture!
Ce qui m'intrigue c'est "hortum IN bibliotheca".???
léa